# Sample localization file for English. Add more files in this directory for other locales.
# See https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.
de:
  ohnezuordnung: "Ohne Zuordnung"
  hello: "Hallo Welt"
  common:
    edit: "Bearbeiten"
    actions: "Aktionen"
    delete: "Löschen"    
    verwalten: "Verwalten"
    back: "Zurück"
  home:
    mtitle: "Menu"
    willkommen: "Willkommen bei der Fachschaft Elektrotechnik"
    hallobeiderfet: "auf der Seite der Fachschaft Elektrotechnik an der TU Wien. Wir sind die offizielle Vertretung aller Studierenden auf der Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik. Wir vertreten eure Interessen in den offiziellen Gremien der Universität. Wir sind bemüht euch in Anliegen des Studiums bestmöglich zu unterstützen und beraten. Außerdem bieten wir ein Rahmenprogramm zum Studium in Form von Veranstaltungen und Festln. Wir freuen uns über Feedback und Anregungen, insbesondere von jenen, die gleich Nägel mit Köpfen machen und unser Team verstärken wollen oder ihre Themen und Meinungen in eine unserer Sitzungen einbringen möchten."
    home: "Startseite"
    studien: "Studien"
    news: "Neuigkeiten"
    info: "Information"
    mitarbeiter: "Mitarbeiter"
    fotos: "Fotos"
  formtastic:
    titles:
      modul: 
        title: "Modul Details"
        edit: "Modul Details"
    hints:
      modul:
        name: "Name des Moduls"
    labels:
        modul:
          name: "Name"
          desc: "Beschreibung"
          depend: "Voraussetzungen"
  activerecord:
    errors:
      models:
        modulgruppe:
          attributes:
            studium_id:
              blank: "Bitte wählen Sie ein Studium aus"
            typ:
              inclusion: "Bitte wählen Sie einen Typ aus"
            phase:
              not_a_number: "Die Phase muss eine Nummer sein"            
              inclusion: "Bitte wählen sie eine gültige Zahl für die Phase"
            name:
              blank: "Bitte geben sie einen Namen ein"
              taken: "Der Name ist schon vergeben (Hier ist ein Bug)"
        lva:
          attributes:
            modul: 
              blank: "Lva muss zumindest einem Modul zugewiesen sein"
            name:
              blank: "Die Lva muss einen Namen haben"
            ects:
              blank: "Es müssen ECTS eingetragen sein"
            stunden:
              blank: "Es muss die Studenanzahl eingettragen sein"
            lvanr:
              invalid: "Die Nummer muss im Format 000.000 eingegeben sein"
              blank: "Geben sie eine Lva-Nr an"
              taken: "Die Lva-Nummer ist vergeben"
            typ:
              blank: "Es muss ein Lva-Typ angegeben sein"
              inclusion: "Der Typ ist nicht aus der Auswahl der gültigen Typen"
              
        studium:
          attributes:
            zahl:
              blank: "Geben Sie die Studienkennzahl an"
              invalid: "Die eingegebene Form stimmt nicht (beginnend mit 033 oder 066, dann 3 Stellen)"
              taken: "Die Kennzahl wird bereits verwendet"
            name:
              blank: "Geben Sie den Namen des Studiums ein"
              taken: "Der  Name ist bereits vergeben"
            typ:
              inclusion: 'Wählen Sie "Bachelor" oder "Master" aus'
        modul:
          attributes:
            modulgruppen:
              blank: "Wählen Sie zumindest eine Modulgruppe aus"
  support:
    array:
      two_words_connector: ', '