diff --git a/app/controllers/lvas_controller.rb b/app/controllers/lvas_controller.rb
index 760d3e4..a5d0360 100755
--- a/app/controllers/lvas_controller.rb
+++ b/app/controllers/lvas_controller.rb
@@ -48,7 +48,7 @@ class LvasController < ApplicationController
     @lva = Lva.find_by_id(params[:id])
     @beispiel=Beispiel.new
     @beispiele_all=@lva.beispiele.order(:datum).accessible_by(current_ability, :show)
-    @beispiele = @lva.beispiele.not_flag_badquality.not_flag_delete.order(:datum).accessible_by(current_ability, :show)
+    @beispiele = @lva.beispiele.not_flag_badquality.not_flag_delete.order(:lecturer_id,:datum).accessible_by(current_ability, :show)
     @beispiele_badQ = @lva.beispiele.flag_badquality.not_flag_delete.order(:datum).accessible_by(current_ability, :show)
     @beispiele_deleted = @lva.beispiele.flag_delete.order(:datum).accessible_by(current_ability, :show)
     @toolbar_elements =[]
diff --git a/app/views/beispiele/edit.html.erb b/app/views/beispiele/edit.html.erb
index 9151086..8ed2cac 100755
--- a/app/views/beispiele/edit.html.erb
+++ b/app/views/beispiele/edit.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Editing beispiel</h1>
+<h1>Beispiel bearbeiten</h1>
   <p id="notice"><%= notice %></p>
 
 <%= render 'form' %>