diff --git a/app/views/layouts/_pretty_toolbar.html.erb b/app/views/layouts/_pretty_toolbar.html.erb
index 8b8ef77..79ae9ae 100644
--- a/app/views/layouts/_pretty_toolbar.html.erb
+++ b/app/views/layouts/_pretty_toolbar.html.erb
@@ -12,7 +12,7 @@ Verwendung: Aufruf mit
   <% unless t[:method]==:versions %>
   <% unless t[:method]==:dropdown %>
   
-  <% text=ff_icon(t[:hicon])+t[:text] %>
+  <% text=ff_icon(t[:hicon].to_s)+t[:text].to_s %>
   <%= link_to text, t[:path], :method=>t[:method], :confirm=>t[:confirm].to_s, :data=>t[:data], :class=>((t[:method].to_s=='delete') ? "btn btn-danger" : "btn") ,:remote=>(t[:remote])?true : false %>
   <% else %>
   <div class="btn-group">
diff --git a/app/views/neuigkeiten/_neuigkeit_view.html.erb b/app/views/neuigkeiten/_neuigkeit_view.html.erb
index 3e667ab..f8ae5f9 100644
--- a/app/views/neuigkeiten/_neuigkeit_view.html.erb
+++ b/app/views/neuigkeiten/_neuigkeit_view.html.erb
@@ -38,6 +38,7 @@
 			</div>
 		</div>
   </div>
+
 <%= render_calentries_for(neuigkeit_view)%>
 
 	<% unless neuigkeit_view.meeting.nil? %>