diff --git a/app/models/meeting.rb b/app/models/meeting.rb
index 2d82dff..5c6ca36 100644
--- a/app/models/meeting.rb
+++ b/app/models/meeting.rb
@@ -31,7 +31,7 @@ class Meeting < ActiveRecord::Base
     end 
     t= t+ self.name.to_s
  #    t = t + " " + I18n.l(self.calentry.start) unless self.calentry.nil?
-    t = t +" am "+ self.calentry.text unless self.calentry.nil?
+    t = t +" "+ I18n.t("date.on")+" "+ self.calentry.text unless self.calentry.nil?
     t
   end
   def create_announcement(user)
diff --git a/app/models/neuigkeit.rb b/app/models/neuigkeit.rb
index bdb1e7d..69ecbb7 100755
--- a/app/models/neuigkeit.rb
+++ b/app/models/neuigkeit.rb
@@ -115,16 +115,16 @@ class Neuigkeit < ActiveRecord::Base
     self.has_calentries?
   end
   def relevant_calentry
-    self.calentries.min_by{|c| c.days_to_today * 2 * ((c.is_past?)? 2:1)}
+    self.calentries.min_by{|c| c.days_to_today * 1.3 * ((c.is_past?)? 2:1)}
   end
   def update_cache
     if self.has_meeting? && !self.meeting.calentry.nil?
-      self.update_column(:cache_order, (self.meeting.calentry.start.to_date - Date.today).to_i.abs * 2)
+      self.update_column(:cache_order, (self.meeting.calentry.start.to_date - Date.today).to_i.abs * 1.3)
       self.update_column(:cache_relevant_date, self.meeting.calentry.start.to_date)
     else 
       if self.is_event? 
-        c = self.calentries.min_by{|c| c.days_to_today * 2 * ((c.is_past?)? 2:1)}
-        self.update_column(:cache_order,  c.days_to_today * 2 * ((c.is_past?)? 2:1))
+        c = self.calentries.min_by{|c| c.days_to_today * 1.3 * ((c.is_past?)? 2:1)}
+        self.update_column(:cache_order,  c.days_to_today * 1.3 * ((c.is_past?)? 2:1))
         self.update_column(:cache_relevant_date, (c.is_past?) ? c.ende.to_date : c.start.to_date)
       else
         unless self.datum.nil?
diff --git a/app/views/layouts/application.html.erb b/app/views/layouts/application.html.erb
index 85b802e..8993188 100755
--- a/app/views/layouts/application.html.erb
+++ b/app/views/layouts/application.html.erb
@@ -56,10 +56,6 @@
 	  <%= yield %>
 	</div>
       </div>    
-      <div class="row-fluid">
-	<div class="span10 offset1" id="contentdiv">
-	</div>
-      </div>
     </div>
     <script>
       $('.dropdown-toggle').click(function(e) {
diff --git a/app/views/rubriken/show.html.erb b/app/views/rubriken/show.html.erb
index 15078a0..5ce18c1 100755
--- a/app/views/rubriken/show.html.erb
+++ b/app/views/rubriken/show.html.erb
@@ -10,8 +10,9 @@
 <%= display_meta_tags %>
 
 <% end %>
-
+<% cache("rubriken_tabs_" + @rubriken.max{|r| r.updated_at.to_i}.updated_at.to_i.to_s + can?(:verwalten, Rubrik).to_s) do %>
 <%= render 'tabs' %>
+<% end %>
 <%= render 'layouts/pretty_toolbar', :object=> @toolbar_elements %>
 <p id="notice"><%= notice %></p>
 <div class="content-wrap content-column">
diff --git a/app/views/themengruppen/faqs.html.erb b/app/views/themengruppen/faqs.html.erb
index e76d6fc..da937ec 100644
--- a/app/views/themengruppen/faqs.html.erb
+++ b/app/views/themengruppen/faqs.html.erb
@@ -14,7 +14,7 @@
 	<ul> 
 	  <% t.fragen.order(:title).each do |f| %>
 	  <li>
-	    <b> <%= f.title %>?</b>
+	    <b> <%= f.title %></b>
 	    <p> <%= raw(f.text) %></p>
 	  </li>
 	  
diff --git a/config/locales/date.de.yml b/config/locales/date.de.yml
index 80a9e1a..4b4ff1b 100644
--- a/config/locales/date.de.yml
+++ b/config/locales/date.de.yml
@@ -1,5 +1,6 @@
 de:
   date:
+    on: am
     abbr_day_names:
     - So
     - Mo
diff --git a/config/locales/date.en.yml b/config/locales/date.en.yml
new file mode 100644
index 0000000..3979e84
--- /dev/null
+++ b/config/locales/date.en.yml
@@ -0,0 +1,20 @@
+en:
+  date:
+    formats:
+      default: ! '%d/%m/%Y'
+      default-picker: ! 'dd/mm/yyyy'
+      long: ! '%e. %B %Y'
+      short: ! '%e. %b'
+    order:
+    - :day
+    - :month
+    - :year
+    on: on
+  time:
+    am: am
+    formats:
+      default: ! '%d/%m/%Y, %H:%M h'
+      long: ! '%A, %d. %B %Y, %H:%M h'
+      short: ! '%d/%m/%Y, %H:%M h'
+      timeonly: ! '%H:%M Uhr'
+    pm: pm