habil & Modulgruppen name

app/models/modulgruppe.rb

@@ -21,12 +21,13 @@ class Modulgruppe < ActiveRecord::Base
 
   validates :studium_id, :presence => true # Bei der Abfrage ist student_id entscheidend
   validates :studium, :presence => true # Wird gesetzt, um das richtige Feld zu melden bei Fehlern
+  
   validates :name, :uniqueness =>{:scope => :studium_id}, :presence=>true # Pro Studium darf ein Name nur einmal vorkommen
   validates :phase,  :inclusion => {:in => [1, 2, 3, 4]}
   validates :typ, :inclusion => {:in => ["Pflicht","Vertiefungspflicht","Wahl"] }
   translates :desc, :versioning =>true,:fallbacks_for_empty_translations => true
   def long_name
-    self.studium_name + ": "+ name
+    name + "(" + self.studium_name + ")"
   end
   def studium_name
     self.studium.nil? ? "Kein Studium vorhanden" : self.studium.name