diff --git a/app/controllers/themen_controller.rb b/app/controllers/themen_controller.rb
index 4435ec6..566aa4b 100644
--- a/app/controllers/themen_controller.rb
+++ b/app/controllers/themen_controller.rb
@@ -56,9 +56,11 @@ class ThemenController < ApplicationController
       if @thema.save
         format.html { redirect_to @thema, notice: 'Thema was successfully created.' }
         format.json { render json: @thema, status: :created, location: @thema }
+        format.js   {render action: "update"}
       else
         format.html { render action: "new" }
         format.json { render json: @thema.errors, status: :unprocessable_entity }
+      format.js   { render action: "edit" }
       end
     end
   end
diff --git a/app/views/themen/new.html.erb b/app/views/themen/new.html.erb
index 5a0ff02..d2d719c 100644
--- a/app/views/themen/new.html.erb
+++ b/app/views/themen/new.html.erb
@@ -1,5 +1,6 @@
-<h1>New thema</h1>
 
+<div id="themaview">
+<h1><%= I18n.t("thema.add") %></h1>
 <%= render 'form' %>
-
+</div>
 <%= link_to 'Back', themen_path %>
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 3005cde..0f0ae05 100755
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -24,6 +24,7 @@ de:
     mitarbeiter: "Mitarbeiter"
     fotos: "Fotos"
     search: "Suche"
+
   formtastic:
     titles:
       modul: 
diff --git a/config/locales/themen.de.yml b/config/locales/themen.de.yml
index 3b0229b..1df9261 100644
--- a/config/locales/themen.de.yml
+++ b/config/locales/themen.de.yml
@@ -18,4 +18,19 @@ de:
     sure: "Sicher, dass Sie diese Frage löschen möchten?"
   attachment:
     title: "Anhang"
-    add: "Anhang hinzufügen"
\ No newline at end of file
+    add: "Anhang hinzufügen"
+  formtastic:
+    labels:
+      thema:
+        title: "Themen Name"
+        themengruppe: "Gruppe"
+    hints:
+      thema:
+        title: "Überschrift"
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        thema:
+          attributes:
+            title:
+              blank: "Der Themen Name darf nicht leer sein!"