diff --git a/app/controllers/themen_controller.rb b/app/controllers/themen_controller.rb
index f56126f..66a10eb 100644
--- a/app/controllers/themen_controller.rb
+++ b/app/controllers/themen_controller.rb
@@ -65,10 +65,7 @@ class ThemenController < ApplicationController
   def edit
     @thema = Thema.find(params[:id])
 
-    if @thema.is_wiki?
-      redirect_to edit_wiki_path(Wiki.find(@thema.id))
-      return
-    end
+    
     respond_to do |format|
       format.html
       format.js { @themen= @thema.themengruppe.themen }
diff --git a/app/views/beispiele/_beispiel.html.erb b/app/views/beispiele/_beispiel.html.erb
index 3c20a46..88ab024 100644
--- a/app/views/beispiele/_beispiel.html.erb
+++ b/app/views/beispiele/_beispiel.html.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
   <div class="row-fluid">
     <div class="span8">
 
-      <b><%=link_to ffi1_icon("note20")+" " + beispiel.name, beispiel.beispieldatei.url, title: beispiel.desc  %></b>
+      <b><%=link_to ffi1_icon("note20")+" " + beispiel.name + " " + I18n.l(beispiel.datum), beispiel.beispieldatei.url, title: beispiel.desc  %></b>
 
       <%= I18n.t("file.size") + ": " + (beispiel.beispieldatei.size/1024.0).round(2).to_s  %>KiB <br>  
       <span class="linklist">