de:
# -------- Interne Strings ---------
  neuigkeit:
    publish: "Neuigkeit veröffentlichen"
    publishfb: "Neuigkeit auf Facebook veröffentlichen"
    republish: "Neuigkeit erneut veröffentlichen"
    unpublish: "Veröffentlichung rückgängig"
    new:
      title: "Neuer Artikel"
  rubrik:
    moderatoradded: "Neuen Moderator hinzugefügt!"
    moderatoraddnorights: "Keine Berechtigung neue Moderatoren hinzuzufügen!"
    new: "Neue Rubrik"
    edit: "Rubrik bearbeiten"
    management: "Verwaltung"
  formtastic:
    labels:
      neuigkeit:
        text: "Text"
        title: "Überschrift"
        author: "Author"
        picture: "Bild"
      calentry:
        start: "Beginn"
        dauer: "Dauer"
  activerecord:
    errors:
      models:
        neuigkeit:
          attributes:
            title:
              blank: "Bitte einen Titel angeben"