fetsite/app/views/themen/edit.js.erb

$("#themaview").html("<%= escape_javascript(raw("<h2>"+I18n.t('thema.edit')+"</h2>")+render(:partial=>"themen/form") )%>");