update wordings in admin area

fet2020/members/forms.py

@@ -1,4 +1,6 @@
 from django import forms
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+
 from ckeditor_uploader.widgets import CKEditorUploadingWidget
 
 from .models import Member, Job, JobGroup
@@ -8,45 +10,56 @@ class MemberForm(forms.ModelForm):
     class Meta:
         model = Member
         fields = [
-            'firstname',
-            'surname',
-            'nickname',
-            'mailaccount',
-            'role',
-            'description',
-            'image',
-            'birthday',
-            'phone',
-            'address'
+            'firstname', 'surname', 'nickname', 'mailaccount', 'role', 'description', 'image',
+            'birthday', 'phone', 'address',
         ]
 
         widgets = {
             'description': CKEditorUploadingWidget(config_name='default')
         }
 
+        labels = {
+            'description': _("Beschreibung zu der Person"),
+            'image': _("Porträt ()"),
+            'birthday': _("Geburtstag"),
+            'phone': _("Telefonnummer"),
+            'address': _("Wohnadresse"),
+        }
+
+        help_texts = {
+            'image': _(
+                "Mindestgröße: 150*150 px, Verwendbare Formate: ..."
+            ),
+            'mailaccount': _(
+                "Die Mailadresse mit '@fet.at' angeben."
+            ),
+        }
+
 
 class JobForm(forms.ModelForm):
     class Meta:
         model = Job
-        fields = [
-            'name',
-            'shortterm',
-            'slug',
-            'job_group',
-        ]
+        fields = ['name', 'shortterm', 'slug', 'job_group',]
+
+        labels = {
+            'shortterm': _("Kürzel der Tätigkeit"),
+            'job_group': _("Tätigkeitsbereich"),
+        }
 
 
 class JobGroupForm(forms.ModelForm):
     class Meta:
         model = JobGroup
-        fields = [
-            'name',
-            'shortterm',
-            'slug',
-            'description',
-            'is_pinned',
-        ]
+        fields = ['name', 'shortterm', 'slug', 'description', 'is_pinned',]
 
         widgets = {
             'description': CKEditorUploadingWidget(config_name='default')
         }
+
+        labels = {
+            'shortterm': _("Kürzel des Tätigkeitsbereichs"),
+            'description': _("Beschreibung des Tätigkeitsbereichs"),
+            'is_pinned': _(
+                "Dieser Tätigkeitsbereich soll im Fachschaftsbereich angeheftet werden, damit es sofort ersichtlich ist."
+            ),
+        }

fet2020/members/models.py

@@ -77,16 +77,21 @@ class JobGroupManager(models.Manager):
 
 
 class Member(models.Model):
-    firstname = models.CharField(max_length=128)
-    surname = models.CharField(max_length=128)
-    nickname = models.CharField(max_length=128)
-    mailaccount = models.CharField(max_length=128)
+    firstname = models.CharField("Vorname", max_length=128)
+    surname = models.CharField("Nachname", max_length=128)
+    nickname = models.CharField("Spitzname", max_length=128)
+    mailaccount = models.CharField("Mailadresse", max_length=128)
 
     class MemberRole(models.TextChoices):
         ACTIVE = 'A', _('Active')
         PENSION = 'P', _('Pension')
 
-    role = models.CharField(max_length=1, choices=MemberRole.choices, default=MemberRole.ACTIVE)
+    role = models.CharField(
+        "Rolle",
+        max_length=1,
+        choices=MemberRole.choices,
+        default=MemberRole.ACTIVE,
+    )
 
     description = models.TextField(null=True, blank=True)
     image = ThumbnailerImageField(upload_to='uploads/members/image/')
@@ -132,14 +137,14 @@ class JobGroup(models.Model):
 
     description = models.TextField(null=True, blank=True)
 
-    is_pinned = models.BooleanField(default=False)
+    is_pinned = models.BooleanField(verbose_name="ANGEHEFTET", default=False)
 
     # Managers
     all_jobgroups = JobGroupManager()
 
     class Meta:
-        verbose_name = "Tätigkeit-Gruppierung"
-        verbose_name_plural = "Tätigkeit-Gruppierungen"
+        verbose_name = "Tätigkeitsbereich"
+        verbose_name_plural = "Tätigkeitsbereiche"
 
     def __str__(self):
         return self.name