update wording

fet2020/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fet2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-17 12:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-08 00:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FET\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 msgid "in Euro angeben"
 msgstr ""
 
-#: blackboard/models.py:87
+#: blackboard/models.py:89
 msgid "Keine Dateien mit >1 Punkten im Namen erlaubt."
 msgstr ""
 
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 msgid "Aktiv"
 msgstr ""
 
-#: members/admin.py:15 members/models.py:107
+#: members/admin.py:15 members/models.py:111
 msgid "Pension"
 msgstr ""
 
@@ -107,45 +107,45 @@ msgid ""
 "es sofort ersichtlich ist."
 msgstr ""
 
-#: members/models.py:106
+#: members/models.py:110
 msgid "Active"
 msgstr ""
 
-#: members/models.py:144
+#: members/models.py:148
 msgid "Es fehlt das Profilbild."
 msgstr ""
 
-#: members/models.py:148
+#: members/models.py:152
 msgid "Das Bild ist zu klein. (Höhe: {}, Breite: {})"
 msgstr ""
 
-#: members/models.py:154
+#: members/models.py:158
 msgid "In der Mailadresse fehlt die Domäne."
 msgstr ""
 
-#: members/models.py:234
-msgid "VorsitzendeR"
-msgstr ""
+#: members/models.py:247
+msgid "President"
+msgstr "Vorsitz"
 
-#: members/models.py:235
-msgid "stv VorsitzendeR"
-msgstr ""
+#: members/models.py:248
+msgid "Deputy President"
+msgstr "Stv. Vorsitz"
 
-#: members/models.py:236
-msgid "2. stv VorsitzendeR"
-msgstr ""
+#: members/models.py:249
+msgid "2. Deputy President"
+msgstr "2. Stv. Vorsitz"
 
-#: members/models.py:237
-msgid "VerantwortlicheR"
-msgstr ""
+#: members/models.py:250
+msgid "manager"
+msgstr "Verantwortliche_r"
 
-#: members/models.py:238
-msgid "Mitglied"
-msgstr ""
+#: members/models.py:251
+msgid "member"
+msgstr "Mitglied"
 
-#: members/models.py:239
-msgid "Ersatzmitglied"
-msgstr ""
+#: members/models.py:252
+msgid "substitute member"
+msgstr "Ersatzmitglied"
 
 #: posts/admin.py:27
 #, python-format

fet2020/members/models.py

@@ -244,12 +244,12 @@ class JobMember(models.Model):
     job_end = models.DateField("Job Ende", null=True, blank=True)
 
     class JobRole(models.TextChoices):
-        PRESIDENT = ("10", _("VorsitzendeR"))
-        VICE_PRESIDENT = ("20", _("stv VorsitzendeR"))
-        SECOND_VICE_PRESIDENT = ("30", _("2. stv VorsitzendeR"))
-        PERSON_RESPONSIBLE = ("40", _("VerantwortlicheR"))
-        MEMBER = ("50", _("Mitglied"))
-        SUBSTITUTE_MEMBER = ("60", _("Ersatzmitglied"))
+        PRESIDENT = ("10", _("President"))
+        VICE_PRESIDENT = ("20", _("Deputy President"))
+        SECOND_VICE_PRESIDENT = ("30", _("2. Deputy President"))
+        PERSON_RESPONSIBLE = ("40", _("manager"))
+        MEMBER = ("50", _("member"))
+        SUBSTITUTE_MEMBER = ("60", _("substitute member"))
 
     job_role = models.CharField(
         max_length=2, choices=JobRole.choices, default=JobRole.MEMBER