# -------------- interne Strings ---------
de:
  fetprofile:
    edit: "Profil bearbeiten"
    geburtstag: "Geburtstag"
    adresse: "Adresse"
  formtastic:
    labels:
      fetprofile:
        birth_day: "Tag"
        birth_month: "Monat"
        birth_year: "Jahr"
        geschlecht: "Geschlecht"
        hdynr: "Handynummer"
        telnr: "Telefonnummer"
        skype: "Skype"
        instant: "anderer Instantmessanger"
        city: "Stadt"
        street: "Straße"
        plz: "PLZ"
        picture: "Portraitfoto"
        vorname: "Vorname"
        nachname: "Nachname"
        short: "Spitzname"
        fetmailalias: "Spitzname bei Mailadresse"
        desc: "Beschreibungstext"
        active: "AktiveR MitarbeiterIn"
      membership:
        start: "Beginn"
        stop: "Ende"
        type: "Typ"
        