diff --git a/app/views/rubriken/edit.html.erb b/app/views/rubriken/edit.html.erb
index a4ebe5e..e2d9a63 100755
--- a/app/views/rubriken/edit.html.erb
+++ b/app/views/rubriken/edit.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Editing rubrik</h1>
+<h1><%= I18n.t("rubrik.edit")%></h1>
 
 <%= render 'form' %>
 
diff --git a/app/views/rubriken/index.html.erb b/app/views/rubriken/index.html.erb
index 41854b8..6dd3706 100755
--- a/app/views/rubriken/index.html.erb
+++ b/app/views/rubriken/index.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1><%= I18n.t("rubriken.title")%></h1>
+<h1><%= I18n.t("rubrik.title")%></h1>
 
 
 <% @rubriken.each do |rubrik| %>
diff --git a/app/views/rubriken/new.html.erb b/app/views/rubriken/new.html.erb
index 12dbebd..2273007 100755
--- a/app/views/rubriken/new.html.erb
+++ b/app/views/rubriken/new.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>New rubrik</h1>
+<h1><%= I18n.t("rubrik.new")%></h1>
 
 <%= render 'form' %>
 
diff --git a/app/views/studien/index.html.erb b/app/views/studien/index.html.erb
index eafec3e..31d1a18 100755
--- a/app/views/studien/index.html.erb
+++ b/app/views/studien/index.html.erb
@@ -11,5 +11,5 @@
 
 <br />
 
-<%= link_to I18n.t("studien.new"), new_studium_path %>
+<% link_to I18n.t("studien.new"), new_studium_path %>
 <%= toolbar_html(@toolbar_elements) %>
diff --git a/app/views/studien/new.html.erb b/app/views/studien/new.html.erb
index 94ce9bc..ae37fef 100755
--- a/app/views/studien/new.html.erb
+++ b/app/views/studien/new.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>New studium</h1>
+<h1><%= I18n.t("studien.new") %></h1>
 
 <%= render 'form' %>
 
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index ac5605e..958ce46 100755
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -30,11 +30,12 @@ de:
     news: "Neuigkeiten"
     info: "Information"
   
-  rubriken:
-    title: "Neuigkeiten und aktuelle Infos"
   rubrik:
+    title: "Neuigkeiten und aktuelle Infos"
     moderatoradded: "Neuen Moderator hinzugefügt!"
     moderatoraddnorights: "Keine Berechtigung neue Moderatoren hinzuzufügen!"
+    new: "Neue Rubrik"
+    edit: "Rubrik bearbeiten"
   formtastic:
     titles:
       modul: