diff --git a/app/controllers/gremien_controller.rb b/app/controllers/gremien_controller.rb
index 966cc4c..497163f 100644
--- a/app/controllers/gremien_controller.rb
+++ b/app/controllers/gremien_controller.rb
@@ -6,7 +6,7 @@ class GremienController < ApplicationController
   def verwalten
     @gremien = Gremium.all
     @gremientabs=Gremium.tabs
-    @toolbar_elements << {:text=>I18n.t('common.new'),:path=>new_gremium_path() ,:icon=>:plus} if can? :new, Gremium
+    @toolbar_elements << {:text=>I18n.t('gremium.new'),:path=>new_gremium_path() ,:icon=>:plus} if can? :new, Gremium
     respond_to do |format|
       format.html # index.html.erb
       format.json { render json: @gremien }
diff --git a/app/views/fetprofiles/index.html.erb b/app/views/fetprofiles/index.html.erb
index a36b5b2..d80a255 100644
--- a/app/views/fetprofiles/index.html.erb
+++ b/app/views/fetprofiles/index.html.erb
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 <div class="row-fluid">
   <div class="span12">
-    <%= link_to I18n.t('fetprofiles.new'), new_fetprofile_path %>
+    <%= link_to I18n.t('profile.new_profile'), new_fetprofile_path %>
   </div>
 </div></div>
 </div>
diff --git a/app/views/gremien/verwalten.html.erb b/app/views/gremien/verwalten.html.erb
index 3348678..38a339e 100644
--- a/app/views/gremien/verwalten.html.erb
+++ b/app/views/gremien/verwalten.html.erb
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 <br />
 <%= render 'layouts/pretty_toolbar' %>
-<%= link_to 'New Gremium', new_gremium_path %>
+
 
 
 
diff --git a/config/locales/fetprofile.de.yml b/config/locales/fetprofile.de.yml
index 335d99e..8d938b5 100644
--- a/config/locales/fetprofile.de.yml
+++ b/config/locales/fetprofile.de.yml
@@ -7,6 +7,7 @@ de:
     notactive_members: "Pension"
     new_profile: "Neues Profil anlegen"
   gremium:
+    new: "Neues Gremium"
     filter:
       berufung:
         title: "Berufungskommission"