diff --git a/app/controllers/moduls_controller.rb b/app/controllers/moduls_controller.rb
index 23aa95e..9934e86 100755
--- a/app/controllers/moduls_controller.rb
+++ b/app/controllers/moduls_controller.rb
@@ -24,7 +24,7 @@ class ModulsController < ApplicationController
   # GET /moduls/1.json
   def show
     for i in @modul.modulgruppen
-      @tb <<{:text=> i.name + ' ('+i.studium_name + ')', :path=>modulgruppe_path(i)} 
+      @tb <<{:text=> i.long_name, :path=>modulgruppe_path(i)} 
     end
     respond_to do |format|
       format.html # show.html.erb
diff --git a/app/models/gremium.rb b/app/models/gremium.rb
index a88f890..28af8bd 100644
--- a/app/models/gremium.rb
+++ b/app/models/gremium.rb
@@ -12,12 +12,12 @@
 #
 
 class Gremium < ActiveRecord::Base
-  TYPEN={1=>"offiziell", 2=>"offiziell-temporär", 3 => "inoffiziell",4=>"inoffiziell-tempo", 11=> "berufungskommission"} # Kategorien, im Wesentlichen wichtig für Listung oder nicht Listung
+  TYPEN={1=>"offiziell", 2=>"offiziell-temporär", 3 => "inoffiziell",4=>"inoffiziell-tempo", 11=> "berufungskommission",11=> "habilitationskommission" } # Kategorien, im Wesentlichen wichtig für Listung oder nicht Listung
   GESCHLECHT={0=>"saechlich", 1 => "maennlich", 2 => "weiblich"} # Geschlecht des Gremiums zur richtige Deklination
  ART2FALL={0=>"des", 1=>"des",2=>"der"} # Artikel 2.Fall abhängig vom Geschlecht 
  ART4FALL={0=>"das", 1=>"den",2=>"die"} # Artikel 2.Fall abhängig vom Geschlecht
   FILTER={11=>I18n.t("gremium.filter.berufung.title")}
-  TEXT={11=>I18n.t("gremium.filter.berufung.text")}
+  TEXT={11=>I18n.t("gremium.filter.berufung.text"),12=>"Habils"}
 
   attr_accessible :desc, :name, :typ, :geschlecht,:thema_id, :memberships_attributes
   has_many :memberships # Mitgliedschaften bei dem Gremium
diff --git a/app/models/modulgruppe.rb b/app/models/modulgruppe.rb
index 50feb0a..003a451 100755
--- a/app/models/modulgruppe.rb
+++ b/app/models/modulgruppe.rb
@@ -21,12 +21,13 @@ class Modulgruppe < ActiveRecord::Base
 
   validates :studium_id, :presence => true # Bei der Abfrage ist student_id entscheidend
   validates :studium, :presence => true # Wird gesetzt, um das richtige Feld zu melden bei Fehlern
+  
   validates :name, :uniqueness =>{:scope => :studium_id}, :presence=>true # Pro Studium darf ein Name nur einmal vorkommen
   validates :phase,  :inclusion => {:in => [1, 2, 3, 4]}
   validates :typ, :inclusion => {:in => ["Pflicht","Vertiefungspflicht","Wahl"] }
   translates :desc, :versioning =>true,:fallbacks_for_empty_translations => true
   def long_name
-    self.studium_name + ": "+ name
+    name + "(" + self.studium_name + ")"
   end
   def studium_name
     self.studium.nil? ? "Kein Studium vorhanden" : self.studium.name
diff --git a/app/views/gremien/index.html.erb b/app/views/gremien/index.html.erb
index 3bbbb1d..6ea21ef 100644
--- a/app/views/gremien/index.html.erb
+++ b/app/views/gremien/index.html.erb
@@ -12,7 +12,7 @@
   <li>
     <%= link_to g do %>
     <h2><%= g.name %></h2>
-    <p><%= g.desc %></p>
+    <p><%= g.desc.html_safe %></p>
     <% end %>
   </li>
 <% end %>