neuigkeit no fallback for editor

app/views/neuigkeiten/_form.html.erb

@@ -1,17 +1,22 @@
 <%= tinymce_assets %>
+<% trans = (@neuigkeit.translation.id.nil?) %> 
+<%= "Diese Neuigkeit ist noch nicht in " + I18n.locale.to_s + "vorhanden!" if trans %>
+
+
 <div class="container-fluid">
   <%= semantic_form_for [@neuigkeit.rubrik,@neuigkeit] do |f| %>
   <%= f.inputs do %>
   <div class="row-fluid">
     <div class="span12">
-      <%= f.input :title,   :placeholder=> "Titel" %>
+
+      <%= f.input :title,   :placeholder=> "Titel", :value=> @neuigkeit.translation.title.to_s  %> 
       <%= f.input :text,    :as=> :tinymce_text    %>
     </div>  
   </div>
   <div class="row-fluid">
     <div class="span6">
       <%  f.input :datum,   :as=> :datepicker      %>
-      <%= f.input :rubrik,  :as=> :radio, :collection=>Rubrik.all %>
+      <%= f.input :rubrik,  :as=> :select, :collection=>Rubrik.all %>
       <%  f.input :flag_important      %>
     </div>  
     <div class="span6">  

app/views/neuigkeiten/edit.html.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
 <h1><%= I18n.t("neuigkeit.edit") %></h1>
 <%= %>
-<%= render 'form' %>
+<%= render 'form' , :locale=>:de %>
 <%= render 'layouts/pretty_toolbar' %>