diff --git a/app/views/modulgruppen/_modulgruppe.html.erb b/app/views/modulgruppen/_modulgruppe.html.erb
index 0e3f9d4..503dc7b 100755
--- a/app/views/modulgruppen/_modulgruppe.html.erb
+++ b/app/views/modulgruppen/_modulgruppe.html.erb
@@ -2,8 +2,9 @@
   <h2><%=  link_to modulgruppe.name, modulgruppe_path(modulgruppe) %> 
   </h2> 
 
-  <%= modulgruppe.desc%>
+  <%= modulgruppe.desc%><ul>
   <%= render :partial=>'moduls/kurz', :collection=>modulgruppe.moduls, :as=>:modul%>
+  </ul>
   <br>
 
   <% link_to '<i class="icon-pencil"></i>'.html_safe+I18n.t("common.edit"), edit_modulgruppe_path(modulgruppe) %>
diff --git a/app/views/moduls/_kurz.html.erb b/app/views/moduls/_kurz.html.erb
index 2f70525..793dd3f 100755
--- a/app/views/moduls/_kurz.html.erb
+++ b/app/views/moduls/_kurz.html.erb
@@ -1,6 +1,6 @@
-<div style="border: solid 1px; padding:2px;margin-top:5px;"><p>
+<li><p>
   <b><% if !modul.name.nil? %><%= link_to "Modul "+ modul.name , modul_path(modul) %> <%end%></b>
 </p>
 <% link_to '<i class="icon-pencil"></i>'.html_safe+I18n.t("common.edit"), edit_modul_path(modul) %>
-</div>
+</li>
 
diff --git a/app/views/moduls/_modul.html.erb b/app/views/moduls/_modul.html.erb
index 0bf3d55..d448ba5 100755
--- a/app/views/moduls/_modul.html.erb
+++ b/app/views/moduls/_modul.html.erb
@@ -12,17 +12,24 @@
 
 </div>
 <div class="span4">
+  <div class="lva-sidebar">
   <h2>Modulgruppen</h2>
+  <ul>
 <% @modul.modulgruppen.each do |mg| %>
-<%= render 'modulgruppen/kurz', :modulgruppe=>mg %><br>
+<li>
+<%= render 'modulgruppen/kurz', :modulgruppe=>mg %>
+</li>
 <% end %>
-
+</ul>
 <h2>Lvas</h2>
 <% @modul.lvas.each_slice(3) do |row| %>
+<ul>
 <% row.each do |lv| %>
+<li>
 <%= render 'lvas/lva_semester', :lva=>lv%>
+</li>
 <% end %>
-
+</ul>
 <% end %>
-
+</div>
   </div></div>
diff --git a/app/views/studien/_studium.html.erb b/app/views/studien/_studium.html.erb
index 68333a6..26b57c7 100644
--- a/app/views/studien/_studium.html.erb
+++ b/app/views/studien/_studium.html.erb
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="studium">
   <h2><%= link_to studium.name + " " + studium.zahl.to_s, studium_path(studium, :ansicht=>'semesteransicht')%></h2>  <p><b><%= studium.typ%> </b></p>
-  <p><b>Beschreibung:</b><br>
+  <p><b><%=I18n.t("studien.desc")%>:</b><br>
       <%= !(studium.desc.to_s == "") ? studium.desc.html_safe :  I18n.t("keine.beschreibung")%></p>
   
 </div>
diff --git a/app/views/studien/_tabs.html.erb b/app/views/studien/_tabs.html.erb
index 12684ca..358baa7 100644
--- a/app/views/studien/_tabs.html.erb
+++ b/app/views/studien/_tabs.html.erb
@@ -4,7 +4,7 @@
     <% else %>
     <li>
   <% end %>
-  <%= link_to "Alle Studien", studien_path %> </li>
+  <%= link_to I18n.t("studien.allestudien"), studien_path %> </li>
 <% for s in Studium.all %>
   <% if !@studium.nil? && s == @studium %>
  
@@ -20,6 +20,6 @@
   <% else %>
   <li class="pull-right">
 <% end %>
-<%= link_to "Verwaltung", studien_verwalten_path %>
+<%= link_to I18n.t("studien.verwaltung.title"), studien_verwalten_path %>
 </li>
 </ul>
diff --git a/app/views/studien/semesteransicht.html.erb b/app/views/studien/semesteransicht.html.erb
index b5b3a85..c8048f1 100644
--- a/app/views/studien/semesteransicht.html.erb
+++ b/app/views/studien/semesteransicht.html.erb
@@ -18,7 +18,7 @@
 	      <div class="span8">
 			    <h2><%= sem.name %></h2>
 	    </div>
-	    <div class="span4"><div class="pull-right"><%= link_to 'Lvas hinzufügen/entfernen', edit_semester_path(sem), :class=>"btn-small"%></div>
+	    <div class="span4"><div class="pull-right"><%= link_to I18n.t("lva.addrem"), edit_semester_path(sem), :class=>"btn-small"%></div>
 	    </div></div>
 	    <% sem.lvas.each do |lva| %>
 	      <div class="row-fluid">
diff --git a/config/locales/studien.de.yml b/config/locales/studien.de.yml
index 538d33f..ebce704 100644
--- a/config/locales/studien.de.yml
+++ b/config/locales/studien.de.yml
@@ -1,5 +1,6 @@
 de:
   studien:
+    desc: "Beschreibung"
     studien: "Studien"
     list: "Studien der Fakultät Elektrotechnik"
     anzeigen: "Studium anzeigen"
@@ -21,6 +22,7 @@ de:
     beschreibung: "Keine Beschreibung vorhanden"
   lva:
     add: "Lva hinzufügen"
+    addrem: "Lva hinzufügen/entfernen"
     list: "Alle Lvas"
   semester:
     ohne: "Ohne Semesterzuordnung"