de:
# -------- Interne Strings ---------
  neuigkeit:
    publish: "Neuigkeit veröffentlichen"
    publish_sure: "Achtung! Das Veröffentlichen sollte nicht mehr rückgängiggemacht werden. Die Neuigkeit ist für die Öffentlichkeit sichtbar! Bist du sicher, dass du die Nachricht veröffentlichen willst?"
    publishfb: "Neuigkeit auf Facebook veröffentlichen"
    publishfb_sure: "Sicher, dass diese Neuigkeit auf Facebook veröffentlicht werden soll? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
    republish: "Neuigkeit erneut veröffentlichen"
    unpublish: "Veröffentlichung rückgängig"
    unpublish_sure: "Veröffentlichen rückgängig machen? Dieser Vorgang beeinflusst nicht die Veröffentlichung auf Facebook"
    edit: "Artikel bearbeiten"
    new:
      title: "Neuer Artikel"
  rubrik:
    moderatoradded: "Neuen Moderator hinzugefügt!"
    moderatoraddnorights: "Keine Berechtigung neue Moderatoren hinzuzufügen!"
    new: "Neue Rubrik"
    edit: "Rubrik bearbeiten"
    management: "Verwaltung"
  formtastic:
    labels:
      neuigkeit:
        text: "Text"
        title: "Überschrift"
        author: "Author"
        picture: "Bild"
      calentry:
        start: "Beginn"
        dauer: "Dauer"
  activerecord:
    errors:
      models:
        neuigkeit:
          attributes:
            title:
              blank: "Bitte einen Titel angeben"