# Sample localization file for English. Add more files in this directory for other locales. # See https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points. de: hello: "Hallo Welt" common: edit: "Bearbeiten" actions: "Aktionen" delete: "Löschen" studien: list: "Studien der Fakultät Elektrotechnik" anzeigen: "Studium anzeigen" new: "Neues Studium" allestudien: "Alle Studien" loeschen: "Dieses Studium löschen" edit: "Studium bearbeiten" verwaltung: title: "Studien verwalten" explanation: "" modul: edit: "Modul bearbeiten" list: "Alle Module" add: "Neues Modul" keine: beschreibung: "Keine Beschreibung vorhanden" lva: add: "Lva hinzufügen" list: "Alle Lvas" semester: ohne: "Ohne Semesterzuordnung" modulgruppe: typ: "Typ" addmodul: "Neues Modul hinzufügen" studium: "Studium" new: "Neue Modulgruppe" list: "Alle Modulgruppen auflisten" show: title: "Auflistung aller Modulgruppen" link: "Modulgruppen auflisten" neuigkeit: new: title: "Neue Neuigkeit" home: mtitle: "Menu" willkommen: "Willkommen bei der Fachschaft Elektrotechnik" hallobeiderfet: "auf der Seite der Fachschaft Elektrotechnik an der TU Wien. Wir sind die offizielle Vertretung aller Studierenden auf der Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik. Wir vertreten eure Interessen in den offiziellen Gremien der Universität. Wir sind bemüht euch in Anliegen des Studiums bestmöglich zu unterstützen und beraten. Außerdem bieten wir ein Rahmenprogramm zum Studium in Form von Veranstaltungen und Festln. Wir freuen uns über Feedback und Anregungen, insbesondere von jenen, die gleich Nägel mit Köpfen machen und unser Team verstärken wollen oder ihre Themen und Meinungen in eine unserer Sitzungen einbringen möchten." home: "Startseite" studien: "Studien" news: "Neuigkeiten" info: "Information" rubrik: title: "Neuigkeiten und aktuelle Infos" moderatoradded: "Neuen Moderator hinzugefügt!" moderatoraddnorights: "Keine Berechtigung neue Moderatoren hinzuzufügen!" new: "Neue Rubrik" edit: "Rubrik bearbeiten" formtastic: titles: modul: title: "Modul Details" edit: "Modul Details" hints: modul: name: "Name des Moduls" labels: modul: name: "Name" desc: "Beschreibung" depend: "Voraussetzungen" activerecord: errors: models: modulgruppe: attributes: studium_id: blank: "Bitte wählen Sie ein Studium aus" typ: inclusion: "Bitte wählen Sie einen Typ aus" phase: not_a_number: "Die Phase muss eine Nummer sein" inclusion: "Bitte wählen sie eine gültige Zahl für die Phase" name: blank: "Bitte geben sie einen Namen ein" taken: "Der Name ist schon vergeben (Hier ist ein Bug)" lva: attributes: modul: blank: "Lva muss zumindest einem Modul zugewiesen sein" name: blank: "Die Lva muss einen Namen haben" ects: blank: "Es müssen ECTS eingetragen sein" stunden: blank: "Es muss die Studenanzahl eingettragen sein" lvanr: invalid: "Die Nummer muss im Format 000.000 eingegeben sein" blank: "Geben sie eine Lva-Nr an" taken: "Die Lva-Nummer ist vergeben" typ: blank: "Es muss ein Lva-Typ angegeben sein" inclusion: "Der Typ ist nicht aus der Auswahl der gültigen Typen" studium: attributes: zahl: blank: "Geben Sie die Studienkennzahl an" invalid: "Die eingegebene Form stimmt nicht (beginnend mit 033 oder 066, dann 3 Stellen)" taken: "Die Kennzahl wird bereits verwendet" name: blank: "Geben Sie den Namen des Studiums ein" taken: "Der Name ist bereits vergeben" typ: inclusion: 'Wählen Sie "Bachelor" oder "Master" aus' modul: attributes: modulgruppen: blank: "Wählen Sie zumindest eine Modulgruppe aus" filter: studium: "Studium" modulgruppe: "Modulgruppe" modul: "Modul" lva: "Lva" beispiel: "Beispiel" reset: "Alle Filter zurücksetzen" verwalten: fehler: keine: "Keine Fehlermeldungen oder Warnungen" support: array: two_words_connector: ', ' date: abbr_day_names: - So - Mo - Di - Mi - Do - Fr - Sa abbr_month_names: - - Jan - Feb - Mär - Apr - Mai - Jun - Jul - Aug - Sep - Okt - Nov - Dez day_names: - Sonntag - Montag - Dienstag - Mittwoch - Donnerstag - Freitag - Samstag formats: default: ! '%d.%m.%Y' long: ! '%e. %B %Y' short: ! '%e. %b' month_names: - - Januar - Februar - März - April - Mai - Juni - Juli - August - September - Oktober - November - Dezember order: - :day - :month - :year datetime: distance_in_words: about_x_hours: one: etwa eine Stunde other: etwa %{count} Stunden about_x_months: one: etwa ein Monat other: etwa %{count} Monate about_x_years: one: etwa ein Jahr other: etwa %{count} Jahre almost_x_years: one: fast ein Jahr other: fast %{count} Jahre half_a_minute: eine halbe Minute less_than_x_minutes: one: weniger als eine Minute other: weniger als %{count} Minuten less_than_x_seconds: one: weniger als eine Sekunde other: weniger als %{count} Sekunden over_x_years: one: mehr als ein Jahr other: mehr als %{count} Jahre x_days: one: ein Tag other: ! '%{count} Tage' x_minutes: one: eine Minute other: ! '%{count} Minuten' x_months: one: ein Monat other: ! '%{count} Monate' x_seconds: one: eine Sekunde other: ! '%{count} Sekunden' prompts: day: Tag hour: Stunden minute: Minuten month: Monat second: Sekunden year: Jahr errors: format: ! '%{attribute} %{message}' messages: accepted: muss akzeptiert werden blank: muss ausgefüllt werden confirmation: stimmt nicht mit der Bestätigung überein empty: muss ausgefüllt werden equal_to: muss genau %{count} sein even: muss gerade sein exclusion: ist nicht verfügbar greater_than: muss größer als %{count} sein greater_than_or_equal_to: muss größer oder gleich %{count} sein inclusion: ist kein gültiger Wert invalid: ist nicht gültig less_than: muss kleiner als %{count} sein less_than_or_equal_to: muss kleiner oder gleich %{count} sein not_a_number: ist keine Zahl not_an_integer: muss ganzzahlig sein odd: muss ungerade sein record_invalid: ! 'Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen: %{errors}' taken: ist bereits vergeben too_long: ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen) too_short: ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen) wrong_length: hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben) template: body: ! 'Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:' header: one: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler.' other: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler.' helpers: select: prompt: Bitte wählen submit: create: ! '%{model} erstellen' submit: ! '%{model} speichern' update: ! '%{model} aktualisieren' number: currency: format: delimiter: . format: ! '%n %u' precision: 2 separator: ! ',' significant: false strip_insignificant_zeros: false unit: € format: delimiter: . precision: 2 separator: ! ',' significant: false strip_insignificant_zeros: false human: decimal_units: format: ! '%n %u' units: billion: one: Milliarde other: Milliarden million: Millionen quadrillion: one: Billiarde other: Billiarden thousand: Tausend trillion: Billionen unit: '' format: delimiter: '' precision: 1 significant: true strip_insignificant_zeros: true storage_units: format: ! '%n %u' units: byte: one: Byte other: Bytes gb: GB kb: KB mb: MB tb: TB percentage: format: delimiter: '' precision: format: delimiter: '' support: array: last_word_connector: ! ' und ' two_words_connector: ! ' und ' words_connector: ! ', ' time: am: vormittags formats: default: ! '%d.%m.%Y, %H:%M Uhr' long: ! '%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr' short: ! '%d.%m.%Y, %H:%M Uhr' pm: nachmittags