fetsite/app/views/themengruppen/edit.js.erb

$("#themaview").html("<%=escape_javascript( render :action=>:edit, :layout=>false )%>");